Gemiyi tamir edince hemen gitmemiz mi gerekiyor?
Adamlar soruyorlar... -Anlıyorum.Biliyorum.
Karıları, aileleri var.
Biliyormusun, burada kalabiliriz,sadece ikimiz.
Sana söz. çoban olmayı, prens olmaktan daha iyi beceririm.
Lordum! Birçok gemi!
Truva'yı uyarmamız lazım.
Hemen yola çıkmalısın.
Hemen yola çıkmalıyız.
Agamemnon'a savaş açması için mazeret veremezsin.
Agamemnon Truva'yı istiyor.
O Truva'yı herzaman istemiştir.
Babam beni bunun için Sparta'ya gönderdi.
Şimdi, bu yol bizi nereye götürürse götürsün,
beraber olacağız.
Buradan.
Hector. -Bilgeler seninle konuşmak istiyor.
Yalnız.
- Onu incitmeyin. - İyi olacağım.
Sen Truva'nın zarar görmesine sebep oldun.
Size teşekkürler. Evlerinize gidebilirsiniz.
Sparta kralının karısını mı çaldın?
Ve onu buraya getirdin...
bütün Ege filosunu da peşine taktın,
ve senin bu aptallığına göz yummamızı mı istiyorsun?
Baba, lütfen açıklamama izin ver.
Bizi savaşın eşiğine getirdin! Bu yeterli.
Bunu yapan Agamemnon, ben değil.
Bunu doğrulamak için, beni Sparta'ya gönderdin,
kralım.
Truva'nın bilgeleri,
Mycean'nın büyük kralı Truva'ya doğru geliyor...
Çünki burası Bizans'ın hazinesine açılıyor.
Kadın Sparta'ya ait.
Ona bir Hitit fahişesinden daha kötü davrandıkları yer mi?
Ona gülen ve küfreden yüzlerce Ege kralı arasında...
çıplak dolaşması için zorluyorlar.
Onu almadım.
Onu kadınlara değer verilmeyen yerden kurtardım,
orada kadın güzelliğinin değeri yok...
ve savaşta, onurlu bir şekilde ölmeyi bekliyorlar.
Baba, dinleme. Kadın Truva'nın sonunu getirecek.
Onun Sparta'ya dönmesi gerekiyor.
- Helen nerede? - Hazırlanıyor.
- Ne için? - Kocası için.
Yoksa Truva, Ege'lilerin merhamet etmemesinden mi korkuyor?
Yaldızlı duvarlar bukadar mı zayıf...
Şevkati ve merhameti koruyamıyorlar mı?
Hepiniz körmüsünüz?
Kadın Sparta'lı.
Dönmesi gerekiyor. Gitmeli.
O hepimizi öldürecek.
İyi kralım,
kızınız gerçeği söylüyor.
Burada olmaya hakkım yok.
Helen.
Kocamın yanına dönmek istiyorum.
Karın seni bekliyor.
Menelaus, Sparta'nın kralı!
Odysseus, Ithaca'nın kralı!
Truva'ya hoşgeldiniz.
İyi kralım Priam,
Önünde durmak... bizim için onurdur.
Adil olduğunuzu biliyoruz...
ve mantıklı,
bunun için dileğimiz...
Sparta'ya ait olanı...
Sparta'ya geri götürmek.
Ne maksatla?
Maksat?
Sparta'ya ait olanı Sparta'ya geri götürmek istiyorsunuz.
Bu sizin malınız mı, akşam eğlencesi?
Bana hakaret mi ediyorsunuz?
Karımı geri vermenizi talep ediyorum!
Sparta'nın cesur kralı,
soruyu bir kez daha soracağım.
Ne maksatla? - Çünki o benim!
Çünki o benim karım!
Bu basit bir soru.
ve iyice anlamanız için size, en basit haliyle söyleyeceğim.
Helen'i bana... geri vereceksiniz...
yada Ege'nin birleşik ordusu, şehrinizi talan edip...
yerle bir edecekler!
İyi kral Priam, söz alabilirmiyim.
Adam karısını, başkası yüzünden kaybetmiş.
Belki kaçırıldı. Belki kendi arzusu ile kaçtı.
Farkı yok.
Bu adam, keder ve hırs ile...
o kadar dolmuş ki,
aceleci davranıyor,
ve bazen de aptalca.
Herkez onun yerinde olabilir...
tarladaki çiftçi, sokaktaki tüccar,
kral bile.
Kral Menelaus, karısını geri vermeniz için yalvarıyor.
"Ne maksatla" diye soruyorsunuz.
Bu maksat sadece bir tek şey olabilir.
Aşk.
Sadece bu.
Kral Odysseus, iyi ve mantıklı konuşuyorsun.
Nihayi cevabımızı...
gün doğumundan önce alacaksın.
Bizi yalnız bırakın.
Geri dönmek istediğimi söylemiştim.
Bunu mu istiyorsun?
Bu benim görevim.
İki sorum var.
Oğlumu seviyormusun?
Bütün kalbimle.
Eğer seni geri verirsem, bu savaş duracak mı?
Neden hayır?
- Onu tanıyorum. - Menelaus?
Diğeri.
Achilles'i getirin.
Ana filo burada inecek, Agamemnon ve ben burada.
Şehrin altındaki pazara giden yola ulaşmak için kayalıkları tırmanacağız.
Şehir kapılarının kemerlerindeki merdivenleri çıkıyoruz.
Saldırdığımızda, tüccarlar şehre doğru kaçacaklar.
Ve bunun için kapıları açık bırakacaklar.
Menelaus sahili alıyor. Biz kıyafet değiştirerek pazardan geçeceğiz.
Onur ile dolu kısa bir hayat. Dilediğin buydu değilmi?
Belki tanrılar kaderimize gülümser.
Bilgelerin kararına katılıyorum,
hiç şüphe yok ki, Mycenae büyük kralı'nın Truva'ya geliş nedeni...
savaş başlatmaktır.
Ayrıca anladık ki, buraya gelmesini sağlayacak rüzgar için...
kızını kurban etmiş.
Bu barış arayan bir insanın hareketi değildir.
Karar verdik ki, senin onurunu feda edersek,
hatta hayatını bile, onun arzusu tatmin olmayacak...
yada muhtemel bir barış olmayacak.
Bu sebeplerden dolayı,
bu şehiri, kendi evin saymanı istiyoruz...
Hayatının sonuna kadar...
Bunun dışında Sparta ile...
bütün ilişkinden feragat etmen gerekiyor,
ve bundan sonra...
Truva'lı Helen olacaksın.
Bunu kabul ediyormusun?
Ediyorum.
Onu vermeyecekler.
Truva'ya!
Bariyeri kaldırmamız lazım!
Atlayın ve tutun. Şimdi!
Truva'ya doğru!
Zaman yok.
Defol!
Askerler! muhafızları uyar.
Bütün bunları bize sen getirdin, Paris.
Sen ve senin altın Aphrodite'in!
Geliyorlar!
İleri!
Achilles'in önünde geberin!
Okçular!
Ateş!
Agamemnon için endişeleniyorum! Artık burda olması gerekirdi!
Spartalılar! Beni izleyin!
Zırh getirin!
En iyi adamlarından on tane.
Truva'ya geri çekilin!
Agamemnon!
Şanssızlık.
Paris!
Teşekkürler, kardeşim.
Okçulardan korunun!
Kellelerini uçurun!
Şimdi!
Geriye!
Orada!
Çabuk!
Kapıları kapatın!
Çok iyi, çocuğum. Teşekkürler, baba.
Sana hayatımı borçluyum.
Aynı kandanız.
Şimdi ne söyleyeceksin, abla?
Truva yanacak mı?
Duymak istemediğin cevabın sorusunu sorma.
Cassandra, cevap var mı?
10 yıl Yunanlılar ülkemizi yağmalayacaklar,
kapılarımıza saldıracaklar.
10 yıl güney sahillerine hücum edecekler,
ve komşularımızı köleleştirecekler,
hayvanlarını kesecekler,
ve ganimetlerinden zenginleşecekler.
Arkadaşlerımız oraya buraya kaçışacak,
ve buraya gelecekler...
Duvarların arası ezilmiş insanlarla dolacak...
şehir kederle, ve sokaklar gözyaşıyla.
Ve hiçbirimiz için...
yemek, su hatta hava kalmayacak!
- Cassandra! Yeterli! - Lanet kalkmadıkça bu savaş bitmeyecek.
Hepiniz bunu biliyorsunuz. Neden anlamıyorsunuz? Neden inanmıyorsunuz?
Çünki, çocuğum sana inanmamamız gerekiyor.
Sana inanmamamız gerekiyor.
- Paris'in ölmesi lazım. - Baba, durdur onu!
Duramam. Beni dinleyene kadar durmayacağım!
Cassandra, lütfen. Ne konuştuğunu bilmiyorsun.
Gerçeği söylüyorum, sadece gerçeği!
Ama hiçbiriniz...
benim gördüğüm şeyi görmüyor.
- O delirmiş.
Yeter!
Bu aile, bu şehir tek sesle konuşur!
Çokseslilik olmayacak.
Muhafız! Götürün onu. Onu zindana atın.
Bir yaratık gelecek, insan yiyen bir yaratık!
Seni yiyecek, baba! Ve seni!
Ve seni! Ve seni!
Hepinizi yiyecek!
Hepimiz öleceğiz!
10 yıl Truva'nın duvarları arasında geçti.
Şehirler enkaza dönüşüyordu.
Adamlar bütün hayallerini kaybetti.
Kendi karılarının nasıl göründüklerini bile unuttular.
Ama ben unutamadım, Agamemnon da unutamadı,
ve böylece, bekledik...
ve bekledik.
Kahkaha duymak sevindirici. Gerçekten.
Kampın dışında yok.
Adamlar eve dönmek istiyor.
Menelaus haklı. Karıma talipler kapıda bekliyor.
Onları uzun zamandır bekletiyor.
10 yıl çok uzun bir zamandır.
Savaşı bitirmemiz gerekiyor...
yada eve dönmemiz.
Öyle yapacağız. -Ne yapacağız?
Dövüşmek mi... yoksa geri çekilmek mi?
İkiside.
Truva'nın geleceği hakkında karar verildiğinde, bilmek istiyorum.
Üzgün görünüyorsun.
Ne?
Mesaj.
Agamemnon barış istiyor.
Bedeli nedir?
Bu savaş yererince uzun sürdü.
Önerim...
bitirmek için görüşelim.
Koşullar nedir?
Paris, Menelaus ile dövüşsün.
Bir dövüş.
Kazanan...
Helen'i alır.
Helen Truva'ya aittir.
Kim kazanırsa kazansın,
biz gideceğiz.
Menelaus adına konuşuyorsan, seninle dövüşmem gerekir.
Kardeşim?
Sana meydan okuyorum, Paris,
ölümüne...
karım için!
Ve onurum için.
- Silahın? - Mızrak.
Kabul ediyorum.
Atreus'a aittiler.
Onun öcünü bugün alacaksın.
Geleceği görebilirmisin...
sorumsuz bir Truva'lı...
yüce Menelaus'un mezarının üstüne atlıyor...
ve bu günü gururla anlatıyor?
Bu günü görebiliyormusun, kardeşim?
Hayal edebiliyormusun?
Atreus'un öcünü al!
Geber, Truva'lı.
Gebeer!
Tanrılar herhalde senden yana.
Bence de.
Bu zehiri biliyorum.
Nekadar zamanım var?
Trakya'lılar bunu maymun avlamak için kullanıyor.
Ölümcül değildir, sadece... -Adil değil.
Yemin ederim ki, bilmiyordum.
Bana birşey söyle.
İnanıyormusun...
Onu benden daha fazla hakettiğine, inanıyormusun?
Evet.
Evet, inanıyorum.
Ant içtik.
Utanıyorum...
ona davranışımdan utanıyorum.
Her nasılsa hissediyorum,...
sen ağabeyin gibi değilsin.
Belki Sparta'da birşey fark etmişsindir, konukseverliğime suiistimal etmeden önce.
Yani, beni öldürmeden önce mi demek istiyorsun?
Seni bırakabilirdim.
Muhtemelen bırakmazdım.
O iyi mi?
Evet.
Hiç...
benden sözetti mi?
Şimdi sana ben bir soru sorayım.
Agamemnon Truva'yı istiyor, Helen'i değil.
Evet.
Peki ozaman, neden birbirimizi öldürelim?
Onu eğlendirmek için.
Hiç günün birinde, ona karşı gelmeyi düşündün mü?
Yürüyebilirmisin?
Sanırım.
Yaşıyorsun! -Bir karışıklık.
Paris yaşıyor!
Yarın yine dövüşecekler.
Hayır. Bunu bugün bitireceğiz.
Kardeşimin yerini alacağım.
Hector!
Sana meydan okuyorum, Büyük kral Agamemnon!
Ama bu sefer zehir olmadan!
Yerimi alamazsın. Benim yerime dövüşmene izin veremem.
Truva için dövüşeceğim.
- Ülkem için dövüşeceğim! - İlk oğlum hayır.
Hector, Agamemnon'u benim yenmem lazım.
Bu benim yolum.
Sen benim kardeşimsin,
ve ben gururla senin yolunu izlerim.
Hector, oğlum yalvarırım geri dön.
Büyük kral Agamemnon adına dövüşeceğim.
Son 10 yıldır çöpten başka bir şey şişlemedim. Bıktım artık.
Kraliyet kanı için susadım.
Kudretli Achilles! Helen senin savaşın değil.
Helen için dövüşmüyorum. -Ozaman ne için?
Siz Truva'lıların asla anlayamiycağı bir şey için.
Achilles kendi onuru için dövüşür!
Aynadaki görüntüsünden başka hiç bir şeye onur duymaz!
Şeref için aç. Onu doyurmazsan, ölecek!
Hector, oğlum, annenin ızdırabına merhamet et... ve bana.
Yalvarırım, şerefini ve tatlı hayatını...
bu vahşi barbar köpeğe bırakma!
İlk sen fırlat.
- Kura çekmemiz lazım. - Hayır.
Başla.
Bekliyorum.
Şansın varken beni öldürmen lazımdı.
- Bu yöntemle dövüşemem! - Ben dövüşürüm!
- Hayır!
Hayır.
Achilles! Beni al!
Geber, Hector!
Bugün köpeklerimi oğlunuzla besleyeceğim!
Yarın da prens Paris'i yiyecekler!
- Cassandra? - Bırak beni!
Paris inanıyor ki, Aphrodite onu koruyor.
Görebiliyormusun... -Sen evime yıkım getirdin,
ailemi öldürdün, dünyamı yokettin,
ve endişelerini yatıştırmamı istiyorsun!
Bu ne cesaret!
- Kardeşim öldü. - Evet.
Bu soru değildi.
O zaman buraya neden geldiğimi biliyorsun.
Onu kurtarmak için her şeyi yapacağım. Herşeyi. Söyle bana ne yapmalıyım.
- Bana bak. - Bakıyorum.
Bana bak.
Bana bak!
Achilles ölüyor. Savaş yeniden başlıyor. Ajax ölüyor.
Odysseus yaralı, Agamemnon da.
Güneş battığında, başta sadece Menelaus kalacak.
Paris ölmeyecek mi?
Bugün değil.
- Peki ya ben... - Teslim olursan mı?
Agamemnon'a teslim olursan, Ege'liler gidecek.
- Peki Paris? - Yaşayacak.
Çabuk, prens Paris'i uyandır!
Efendim, karınız saray'dan çıktı.
Cesur Truva'lılar, lütfen.
Bütün kalbimle teşekkürler.
Ama bu ağırlığı yalnız taşımam lazım.
Mycenae'nin büyük kralı,
savaşı bitirmek için geldim.
Bukadar basit mi?
Emrinizi yerine getireceğim.
Emrimi?
Değiştokuş.
Zeus'un kızı Hector'un bedenine karşılık.
Yeterli olduğunu mu zannediyorsun?
Kızımın bir hiç uğuruna öldüğünü mü zannediyorsun?
Böyle mi düşünüyorsun?
Bunu mu söylüyorsun?
Babasına uzandığında, gözlerindeki...
masumiyeti hayal edebiliyormusun?
Babası onu ellerine aldı,
kaldırdı.
O kadar sevgi dolu.
Her nasılsa, iyilik yapmaya eğilimli.
Ve sonra korkunç bakış.
Hayal edebiliyormusun?
Hayır.
O zaman açıklayayım.
Değiştokuş olmayacak.
Sen değil,
Truva değil,
hatta benim hayatım bile olanları düzeltemez.
Şimdi anlıyormusun?
Evet, anlıyorum.
Öfken dünyaları yokediyor,
ama aslında sen, kendinden nefret ediyorsun.
Achilles! Achilles! Achilles!
Achilles! Achilles!
Achilles! Achilles! Achilles! Achilles!
Achilles! Achilles! Achilles!
Achilles! Achilles!
Agamemnon!
Bunu şimdi bitireceğiz! Tam burada, ölümüne!
Büyük kral Agamemnon adına geliyorum!
- Paris!
- Bu Paris! - Peşinden!
Sen bana bin hayat kadar mutluluk verdin.
Paris! Paris!
Paris.
Lütfen kal.
Lütfen. Lütfen.
Tanrça.
O kehanete inanmadı.
O hep, Cassandra'nın rüyalarındaki ateşi, sana karşı olan aşkının alevi olarak gördü.
Kralım, Yunan'lılar gidiyor.
Bu mümkün mü?
Kamplarını arayın.
- Anne! - Ne var?
- Nedir bu?
Böyle bir şey hiç görmedim.
Ege'lilere güvenilmez, hediyelerine bile.
Okçular!
Yakın onu.
Soylu kralım, bugün sizin en kederli gününüz.
Aceleci davranmaayalım.
Bu her ne ise, hediye olabilir...
Truva'nın meşhur hayvan terbiyecilerinin onuruna.
Bunu yapan eller, oğllarımı öldürdü.
Ne söylüyor?
Görünüşe göre onu kurbanlık olarak bırakmışlar.
Peki bu bıraktıkları şey nedir? Neden bukadar büyük?
Tanrçaa Athena için bir hediyeymiş.
Şehrimize gölge etmek için bukadar büyükmüş.
Onu kapılardan geçiremeyeceğimizi söylüyor.
Böyle mi düşünüyorlar?
Çıkartın onu.
Nekadar büyük!
Cassandra?
Ne olduğunu görebiliyormusun?
Seni görüyorum...
takip ediyorsun.
Ne takip ediyorum?
Kimi? Nereye gidiyorum?
Ait olduğun yere.
Paris'e aitim.
Teslim oldum. Onu kurtaramadım!
Gittin,
ama teslim olmadın, değil mi?
Değil mi?
Onu görüyormusun?
Hayır. Henüz hayır.
Oynadıklarını duyuyorum.
Bu tatlı gülüşü herzaman tanıyabilirim.
Küçük Hector.
Onları görüyormusun?
Evet, evet, evet. Onları görüyorum.
Onlar iyi mi?
Evet, iyiler.
Büyüdüklerinde,
onlarla gurur duyacaksın.
Çok, çok gurur duyacaksın.
Bana harika çocuklar verdin.
Harika çocuklar.
Serbestiz, arkadaşım.
Çok iyi, kuzen.
Kraliçemi esirge.
Getirin onu.
Efendim, buradan,.
Dediğim gibi,
değiştokuş yok.
Hayır!
Hayır! Hayır! Hayır!
Bırak onu!
Helen.
Sana ne yaptı?
Git.
Git çabuk.
Clytemnestra.
Sana söylemiştim.
Asla karışma!
İphigenia için geldim.
O burada değil.
Biliyorum.
Kızım!
Savaş, insanlar tarafından başlatıldı,
ama bedelini ödeyen gene insanlar oldu.
Biz, hayatta kalabilenler, hatırasız kaldık...
ölüm, utanç ve ızdırap. Kral öldü!
Bu karanlık zamanda,
geriye kalan tek şey aşk,
tanrıların tek gerçek hediyesi.
Ve eğer aşk gerşek ise...
dua edelim ki...
tanrılar bize barış versin.
- Paris. - Cesur Helen.
Her neredeysen, beni yanına al.
Yapamam.
Tekrar görüşecekmiyiz?
Senin yerini hazırlıyorum.
İyi.
Seni öldürebileceğimi zannediyormusun, Helen?
Hayatım için sana teşekkür etmeyeceğim.
Anlıyorum.
Seni sevemem.
Ne yapacaksın?
Seni takip edeceğim.
Kabul ediyorum.
Tercume: Hüseyin Çelik YUSKA yuska78@yahoo.com
Umarım eğelenmişsinizdir...